Desde 1821

Sala Blas Cabrera Felipe

IES Canarias Cabrera Pinto

Así era descrito en los libros de la época:

Si nous passons aux luzernières, aux sainfoinières et aux tréflières, nous trouvons l'utilité des mêmes soins. La graminée est encore ici l'ennemie dangereuse de la légumineuse. Ce n'est que par des hersages très vigoureux que l'on peut conserver les luzernes pendant longtemps. Qu'on ne craigne pas, au besoin, de remuer assez profondément le sol, de diviser le collet des pieds de luzerne, ceux-ci parviendront à dominer et à étouffer le gazon des graminées. Pour ces façons énergiques, la herse n'est plus suffisante ; on emploiera dans ce cas avec avantage, pour les prairies temporaires, un instrument spécial appelé régénérateur de prairies.

Si volvemos a los campos de alfalfa, de pipirigallo y trébol nos encontramos con que necesitan de los mismos cuidados. La hierba aquí sigue siendo el peligroso enemigo de la leguminosa. Sólo mediante un rastrillado muy vigoroso podremos mantener el trébol mucho tiempo. No hay que temer, si es necesario, remover el suelo lo suficientemente profundo, y separar el cuello de las plantas de alfalfa, lo cual permite dominar y reprimir las hierbas de gramíneas. Para aquellas formas energéticas, la rastra ya no es suficiente; se empleará en este caso con ventaja para praderas temporales, un instrumento especial llamado regenerador de prados.

FONTAINE, l. (1911), Les hersages de printemps. Le cultivateur du Sud-Centre Nº 118. Rodez (Aveyron), Imp. E. Carrére. pp. 174.

Régénérateur de prairie (fig. 84)

Ces trois derniers modèles [Déchaumeuse, Extirpateur, Régénérateur de prairie] ont la monture identique au scarificateur; nous ne figurons que la partie qui change.

Arado regenerador de prados (fig. 84)

Estos tres últimos modelos [Azada de caballo, Extirpador, Arado regenerador de prados] tienen la misma estructura que el escarificador; nosotros solo dibujamos la parte que cambia.

LES FILS D'ÉMILE DEYROLLE. (1910), Catalogue raisonné des collections et du matériel pour l’enseignement technique, avec 466 figures dans le texte. Paris, Evreux, imprimerie Paul Hérissey. pp. 36.