Desde 1821

Sala Blas Cabrera Felipe

IES Canarias Cabrera Pinto

Así era descrito en los libros de la época:

Charbons pour arcs électriques, pour courants alternatifs ou continu, à pâte très pure, donnant une lumière très régulière, condition essentielle pour la projection. Par paquets de 100 paires

Carbones para arcos eléctricos, para corrientes alterna o continuas, de pasta muy pura, dando una luz muy regular, condición esencial para la proyección. En paquetes de 100 pares

LES FILS D'ÉMILE DEYROLLE. (1910), Catalogue méthodique: Physique. Paris, Evreux, imprimerie Paul Hérissey. pp. 87.

Pour le courant continu on emploie des charbons de grosseurs différentes, le positif sur le charbon à âme placé en haut et le négatif, plus, petit, charbon homogène, c'est-à-dire plein, placé en bas (Fig. 182 et 186).

Quand le courant est alternatif, les deux charbons utilisés doivent être de même grosseur ; on se sert ordinairement de charbons homogènes.

Para la corriente continua, se usan carbones de diferentes tamaños, el positivo en el carbón con el núcleo colocado en la parte superior y el carbón negativo, más pequeño, homogéneo, es decir sólido, colocado en la parte inferior (fig. 186).

Cuando la corriente es alterna, los dos carbones utilizados deben ser del mismo grosor; se usan generalmente carbones homogéneos.

MAZO, E. (1912), Catalogue n.º 50. Herbin-Montfluçon. Grande imp. du Centre. pp. 99.

An important condition to be observed if a light of the maximum brilliancy is to be derived, is the correct adjustment of the carbons. Before inserting fresh carbons, the carbon holders should be separated to such extent that the new carbons when fitted are a few millimetres apart; the thicker -- the cored carbon -- is placed in the upper carbon holder in the case of Direct Current lamps. The freshly inserted carbons should be of equal length. In the vertically arranged lamp of the Type B projector the lower carbon should be so adjusted that it inclines slightly towards the condenser, as shown in Fig, 50,728 C.[...]

Una condición importante que debe observarse es si se obtiene una luz de brillo máximo, es el ajuste correcto de los carbones. Antes de insertar carbones nuevos, los soportes de los carbones deben separarse en la medida de los nuevos carbones cuando están montados a unos pocos milímetros de distancia; el más grueso - el carbono con núcleo - se coloca en el soporte superior del carbón en el caso de lámparas de corriente continua. Los carbones recién insertados deben ser de igual longitud. En la lámpara dispuesta verticalmente del proyector Tipo B el carbón inferior debe ajustarse de forma que se incline ligeramente hacia el condensador, como se muestra en la Fig, 50 728 C. [...]

MAX KOHL A. G. (1911), Price List no. 50, Vols. I. Physical Apparatus. Chemnitz, Hugo Wilisch. pp. 154.

[...] The illustration (Fig. 50,729 A) shows the correct formation of the crater for the carbons of the direct current arc lamp. Fig. 50,729 B shows an arboreous formation which makes its appearance on the negative carbon when the carbons are too close together, and which easily gives rise to faults in working; this defect should be remedied as soon as it observed. Fig. 50 729 C shows the shape of the arc when the carbons are too far apart, while Fig. 50,729 D shows the shape assumed by the tips of the carbons when the lamps are burning with the current reversed. In the latter case the leads should be changed round.

La ilustración (Fig. 50,729 A) muestra la correcta formación del cráter de los carbones de la lámpara de arco voltaico. La Fig. 50,729 B muestra una formación arbórea que hace su aparición en el carbono negativo cuando los carbones están demasiado juntos, y que fácilmente da lugar a fallos en el trabajo; este defecto debe remediarse cuanto se observa. La Fig. 50,729 C muestra la forma del arco cuando los carbones están demasiado separados, mientras que la Fig. 50,729 D muestra la forma asumida por las puntas de los carbones cuando las luces permanecen encendidas con la corriente inversa. En este último caso deben cambiarse los conductores.

MAX KOHL A. G. (1911), Price List no. 50, Vols. I. Physical Apparatus. Chemnitz, Hugo Wilisch. pp. 154.

Manual de uso

The correct position of the source of illumination in relation to the condenser can be determined by projecting the circle of light on to the screen before introducing the object which it is desired to project. From the nature of this light image (according as it is equally bright or partly clouded) it is possible to decide as to the position of the centre of illumination. The sketch (Fig. 50,729 E) appended shows the influence of the relative positions of condenser and source of light on the light-image.

La posición correcta de la fuente de iluminación en relación con el condensador se puede determinar mediante la proyección del círculo de luz sobre la pantalla antes de introducir el objeto que se desea proyectar. Por la naturaleza de esta imagen luminosa (de acuerdo a su brillo igual o parcialmente nublado) es posible decidir en cuanto a la posición del centro de la iluminación. El dibujo (Fig. 50,729 E) adjunto muestra la influencia de las posiciones relativas de condensador y la fuente de luz sobre la imagen luminosa.

MAX KOHL A. G. (1911), Price List no. 50, Vols. I. Physical Apparatus. Chemnitz, Hugo Wilisch. pp. 154-155.