Desde 1821

Sala Blas Cabrera Felipe

IES Canarias Cabrera Pinto

Así era descrito en los libros de la época:

3. Volta's Electrical Lamp

As hydrogen gas is readily inflamed by a very small electrical spark, Volta conceived the idea of constructing a lamp for temporary purposes, such as that of obtaining a light at night, or in summer for the purpose of sealing letters, by employing the electrophorus to light the hydrogen. With this view a quantity of gas is put into a reservoir, and when subjected to the pressure of a column of water, it escapes from a small aperture by turning a stop-cock. Beneath this reservoir is placed an electrophorus in a box, and from the upper part of the box a wire passes through a glass tube to the small aperture. When the handle of the stop-cock is opened to let out the gas, the cover of the electrophorus is raised by means of a silk cord connected with the handle of the stop-cock, and the spark from this cover is conveyed by this insulated wire to the stream of gas, which is instantly kindled, so as to allow a candle to be immediately lighted. From the smallness of the quantity of gas consumed, a light may be procured an hundred times from the same reservoir of gas. When the hydrogen gas is expended, it is troublesome to persons unaccustomed to chemical manipulations to replenish the reservoir with fresh gas. M. Gay Lussac removed this defect by suspending a bar of zinc on the apparatus, so as to reproduce, by the action of diluted sulphuric acid¹ upon it, as much gas as was exhausted.

¹ The acid should be diluted in the proportion of one part of acid to seven of water.

3. Lámpara Eléctrica de Volta

Dado que el gas hidrógeno se inflama fácilmente por una pequeña chispa eléctrica, Volta concibió la idea de construir una lámpara para acciones temporales, como la de obtener una luz en la noche, o en verano con el propósito de sellar cartas, mediante el empleo del electróforo para prender el hidrógeno. Con este punto de vista una cantidad de gas se pone en un depósito, y al someterse a la presión de una columna de agua, escapa por una pequeña abertura girando una llave de paso. Por debajo de este depósito se coloca un electróforo en una caja, y desde la parte superior de la caja pasa un alambre a través de un tubo de vidrio hasta la pequeña abertura. Cuando se abre la llave de paso para dejar salir el gas, la cubierta del electróforo se eleva por medio de un cordón de seda conectado con la manija de la llave de paso, y la chispa es transportada desde esta cubierta por este cable aisado a la corriente de gas, que se enciende inmediatamente, a fin de permitir que inmediatamente se encienda una vela. Debido a la escasa cantidad de gas consumida, una luz se puede obtener cien veces con el mismo depósito de gas. Cuando se gasta el gas hidrógeno, es molesto para las personas que no están acostumbradas a las manipulaciones químicas reponer el depósito con gas fresco. M. Gay Lussac eliminó este defecto mediante la suspensión de una barra de zinc en el aparato, a fin de reproducir, por la acción de ácido sulfúrico diluido¹ sobre ella, tanto gas como se consume.

¹ El ácido debe estar diluido en la proporción de una parte de ácido por siete de agua.

BLACK A. & C. (1842), The Encyclopaedia Britannica or, Dictionary of Arts, Sciences, and General Literature. Seventh Edition. Edimburgh. Volume VIII. pp. 661.

Lampe à électrophore, fig. 295.— La lampe A est semblable à celle que nous avons décrite fig. 135, mais le robinet présente une disposition particulière. Au levier A est fixé un fil de soie attaché an plateau supérieur B d'un électrophore renfermé dans le pied de l'instrument. Une tige isolée C se trouve en contact avec ce plateau lorsqu'on le soulève en tournant la robinet, et l'étincelle, suivant cette tige, vient éclater entre les deux pointes mousses D E et enflamme le gaz hydrogène qui s'échappe par le bec F du robinet.

Il faut de temps en temps retirer l'électrophore de la boîte pour le recharger. Cet instrument est plus curieux qu'utile et ne saurait remplacer le briquet à mousse de platine, figure 135, pl 14.

Lámpara con electróforo, fig. 295.- La lámpara A es similar a la que hemos descrito fig. 135, pero la válvula tiene una disposición particular. En la palanca A se fija un hilo de seda unido a la placa superior B de un electróforo encerrado en la base del instrumento. Una varilla aislante C está en contacto con esta placa cuando se levanta girando la válvula, y la chispa, siguiendo esta varilla, estalla entre las dos puntas de musgo D E y enciende el gas de hidrógeno que sale por la boca F de la válvula.

De vez en cuando es necesario retirar el electróforo de la caja para recargarlo. Este instrumento es más curioso que útil y no puede reemplazar el encendedor de musgo de platino, figura 135, pl 14.

ENCYCLOPÉDIE RORET. (1854), Physicien-préparateur. Tome I. Paris. Imp. de Saillard. pp. 234.

ENCYCLOPÉDIE RORET. (1854), Atlas du Physicien-préparateur. Paris. Imp. de Saillard. pp. Pl. 25.