Desde 1821

Sala Blas Cabrera Felipe

IES Canarias Cabrera Pinto

Así era descrito en los libros de la época:

Dans les stations climatologiques, il est souvent très important de pouvoir suivre d'une manière continue les variations simultanée de l'état hygrométrique de la température. Ce résultat peut évidemment être obtenu par l'étude comparée des courbes d'un thermomètre enregistreur et d'un hygromètre enregistreur, mais la recherche des points correspondants des deux diagrammes est une opération qui demande beaucoup de soins, d'attention et, par suite, de fatigue.

Pour remédier à ces inconvénients nous avons établi un modèle d'enregistreur comprenant la combinaison d'un thermométre et d'un hygromètre qui inscrivent simultanément leurs courbes sur une même feuille de papier à diagrammes. De cette façon, il suffit de noter les points d'intersection des deux courbes et d'une même ordonnée pour avoir immédiatement les valeurs de la température et de l'humidité à l'heure correspondante à l'ordonnée considérée.

En las estaciones meteorológicas, a menudo es muy importante seguir continuamente los cambios simultáneos en la temperatura y la humedad relativa. Esto, obviamente, puede obtenerse mediante el estudio comparativo de las curvas de un termómetro y un higrómetro registradores, pero las investigaciones de los puntos correspondientes en los diagramas es una operación que requiere mucho cuidado, atención y en consecuencia, fatiga.

Para superar estos inconvenientes hemos establecido un modelo de registrador con la combinación de un termómetro y un higrómetro que inscriben simultáneamente sus curvas en una sola hoja de cartas para diagramas. De esta manera, es suficiente con señalar los puntos de intersección de las dos curvas y de una misma ordenada para obtener de inmediato los valores de la temperatura y la humedad a la hoa correspondiente con la ordenada considerada.

RICHARD, J. (1913), Enregistreurs Richard : Instruments de précision de mesure et de contrôle pour les sciences et l'industrie. Paris, Imp. Prissette, Louchet, Picard, de Cooman et Cie. pp. BM15.