Desde 1821

Sala Blas Cabrera Felipe

IES Canarias Cabrera Pinto

Así era descrito en los libros de la época:

This figure represents a metallic ring, from the upper part of which a smaller metal ring is suspended by a metal bar. At the bottom of the large ring is a screw adapted to the pulley of the whirling table.

When this apparatus is at rest, the small ring hangs down from the end of the bar. But when the apparatus is whirled by the machine, the little ring rises into a horizontal position and rotates rapidly.

Esta figura representa un anillo metálico, desde cuya parte superior está suspendido, por una barra de metal, un anillo de metal más pequeño. En la parte inferior del anillo grande hay un tornillo adaptado a la polea de la mesa centrífuga.

Cuando este aparato está en reposo, el anillo pequeño cuelga hacia abajo desde el extremo de la barra. Pero cuando el aparato gira mediante la máquina, el pequeño anillo se eleva a una posición horizontal y gira rápidamente.

GRIFFIN, J. J. (1873), Scientific handicraft, a descriptive, illustrated and priced catalogue of apparatus suitable for the performance of elementary experiments in physics: Volume first. London, John J. Griffin and Sons. pp. 24.

N° 5 (de la fig. 60). — Anneau de Saturne, composé de deux cercles concentriques l'appareil étant en mouvement, le petit cercle se soulève, prend une position horizontale et le fil d'attache décrit un cône idéal, dont le petit cercle est la base

N° 5 (de la fig. 60). — Anillo de Saturno, que consiste en dos círculos concéntricos el aparato está en movimiento, el círculo pequeño se eleva, toma una posición horizontal y el hilo de fijación describe un cono perfecto, el círculo pequeño es la base

LES FILS D'ÉMILE DEYROLLE. (1910), Catalogue méthodique: Physique. Paris, Evreux, imprimerie Paul Hérissey. pp. 13.

Así funciona

Mr. Seymour proceeded to state that every body had three principal axes upon which it might revolve, but that the shortest was the only one upon which it could permanently and steadily rotate--that should it, in consequence of the impulse given to it, begin to spin upon any other than the shortest axis, it would, during its revolutions, be constantly showing a tendency to approach it; whence it followed that, under such circumstances, it would be unsteady and wabbling in its motions.

In order, however, to make this proposition intelligible to the children, Mr. Seymour performed the following simple experiment.

Having tied some string to a common curtain ring, as represented by figure 1, he twisted it round by means of his thumb and finger, until it acquired considerable velocity, when the ring was seen to rise gradually into the position represented by fig. 2. Thus, in the simplest manner, was a revolving body shown to exchange its longer for its shorter axis.

El Sr. Seymour procedió a afirmar que todo cuerpo tenía tres ejes principales sobre los que podría giran, pero que el más corto era el único sobre el que podría girar de forma permanente y estable - que si, como consecuencia del impulso que se le da, comenzarán a girar sobre cualquier otro diferente del eje más corto, estaría, durante sus revoluciones, mostrando constantemente su tendencia a acercarse a él; de donde se sigue que, en tales circunstancias, sería inestable y se tambalearía en sus movimientos.

Para, sin embargo, hacer esta proposición inteligible para los niños, el Sr. Seymour realizó el siguiente experimento sencillo.

Teniendo una cuerda atada a una anilla común, tal como se representa en la figura 1, la hizo girar por medio de su pulgar y el índice, hasta que adquirió considerable velocidad, cuando el anillo estaba viendo un aumento gradual en la posición representada por la fig. 2. Por lo tanto, de la manera más simple, estaba un cuerpo giratorio mostrando el cambio de su eje mayor al menor.

AYRTON PARIS, J. (1839). Philosophy in Sport Made Science in Earnest. Being an Attempt to Illustrate the First Principles of Natural Philosophy by the Aid of Popular Toys and Sports. London, Harvey and Darton, pg 138-139.

Anillo de Saturno en otros institutos históricos

• IES "Cardenal Cisneros", Madrid
• IES "Pedro Espinosa", Antequera (Málaga)